being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
what little ... one has; tiny amount of; paltry
hobby; pastime; tastes; preference; liking
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
indicates concession or compromise; indicates permission
to lie down; to throw oneself down
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
backbiting of a coward; grumblings of a loser; (lit.) the far-off bark of a retreating dog
to lessen; to decrease; to diminish
lethality; killing effectiveness
counterattack; counteroffensive; counterblow
useless resistance; vain struggle
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to put on airs; to assume importance
to do for (the sake of someone else)
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to join forces; to cooperate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
Holy City (e.g. Jerusalem, Mecca)
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
passerby; pedestrian; foot passenger
you (when referring to one's equals or inferiors)
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
successively; one after another
three times (as much); treble; triple; threefold
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
flying column; detached force