four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
right beside; close to; nearby
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
(sound of) laughter; laughing voice
the body; the flesh; the outer man; one's physique
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to be entwined; to be involved
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
to refuse; to reject; to deny
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
as much as one can; as much as possible; if at all possible
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of