another family; another house
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
advantages and disadvantages; interests (of parties)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
great; grand; extensive; large-scale
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to happen to hear; to overhear
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
arrest; apprehension; capture
to punish (e.g. a child, etc.)
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
just one person; only one
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month