both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
close; intimate; on good terms
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
scrawl; scribble; graffiti; doodle
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
to become frayed; to become loose
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to go round and cut in; to take a roundabout path
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
foster parent; foster parents; (pet) caretaker
to make one's own; to take possession of
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
to cover one's private parts
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
the same generation; coeval
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
(taking a) bath; hot spring cure
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
unlucky day; bad day; evil day; critical day (for a crop)
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
(not saying anything) no matter what
to be kind to; to treat kindly