extra effort; one small touch; small twist
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct
container; receptacle; vessel; packaging
to carry; to bring (to a place)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
undisputed; entirely; perfect
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
clapping and cheering; applause
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
ochazuke; rice with tea poured on it
back street; back alley; off-street
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
neighbourhood; neighborhood; vicinity
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
faithful dog Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
defeating in an instant; instant kill
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
egg dishes; food prepared with eggs
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
negligence; neglect; carelessness; procrastination
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
empirically; from experience
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
dregs; lees; grounds; pent-up feelings
unification; bringing together; generalization; control; supervision
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion