no penalty; no punishment; acquittal; impunity
to inflict; to impose (a fine, etc.)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
partition; division; separation; segmenting; splitting
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
blackmail; extortion; threat (to extort money)
just; justifiable; right; due; proper; equitable
monetary; financial; pecuniary
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
recompense; indemnity; atonement
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
working without pay; free service; work for nothing
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
right away; without delay; as soon as possible; very soon
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to step firmly (on); to harden by treading
number of days (times) one has attended
to go to extremes; to go to excess; to go too far
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
to stand under a waterfall (as spiritual training)
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
capable person; talented person; human resources; personnel
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
for today; for the time being
to stay behind; to remain; to work overtime
to steel oneself to; to brace oneself
party given in recognition of a person's services
simple; simplified; easy; plain
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
as a matter of fact; to tell the truth
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
receiving a gift or favor without giving or doing anything in return
moving tale; impressive tale
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?