as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
to limp; to drag one's feet
judgment; judgement; decision; verdict
going on a pleasure jaunt
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
hell on earth; living hell
court (of law); courtroom
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
answer; reply; response; answer; solution; result
to let (a person) pass first
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
other crimes; further offenses; further offences
to be affected; to be theatrical; to be pompous
troubled face; worried expression
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
recovery; return to form; regaining one's (usual) form; demodulation
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly
deed; act; conduct; behavior; asceticism
irregular (schedule, service, etc.); indeterminate (length of time); staggered (payments)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
what's what; heads or tails
to help each other; to cooperate
to become clear; to be made public
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
gazing at (in wonderment)
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to stop crying; to cry oneself out