last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
monks who practise austerity to the point of death and mummification
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
all living things; mankind; the people; the world
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
to smell sweet; to be fragrant
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
spraying; sprayer; atomizer; atomiser
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
dull; uninteresting; boring; drab
counter for books; volume
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
extremely important; essential; vital; crucial
direct connection; direct link
under construction; in preparation
notes; comment; remark; annotation
classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
listings magazine; informational magazine
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
back issue (of a publication); back number; number (on the back of a player's uniform); shirt number
foolish question; stupid question; one's question
pork okonomiyaki; pork and egg
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
shellfish; seashell; shell
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
branch office; branch store
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending