boasting; big talk; bombast; Australian English
blue mold; blue mould; penicillium
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
central stalk of a dried rice plant
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to make a lasting impression
coming home in the morning (after staying out all night)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
to spit out; to eject; to dump
to be brought to mind; to come to mind
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
arriving five minutes early; being ready five minutes early; practice of always being early (to ensure punctuality)
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
one arm; one's right-hand man; one's right hand
back (of a chair); backrest
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
host club; club that provides male company for female customers
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
just right (time, size, length, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
maximum permissible level or dosage
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
tiger cub; one's treasure; precious savings
officially registered seal
valuable article; valuables
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
strongly; violently; with all one's strength
spell (that restricts one's movements); binding spell
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
farewell gift; parting gift; viaticum
entering a state of intense concentration; death (of a high-ranking priest)