conceit; hubris; vanity; presumption
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
actual existence; real existence; existing in real life
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
random; unintentional; unintended
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
easy; smooth; without a hitch; quick
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
centre; center; pivot; central nervous system
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
correction; revision; amendment
relations between individuals
(religious) piety; faith; devotion
thick; deep; kind; cordial; abundant
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
tolerance level; permissible range; acceptable limits
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to bail out (water); to dip out; to ladle out; to start drawing (water)
not insignificant; not to be sneezed at
supply; provision; service; supply
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
traveller; traveler; wayfarer; tourist
dessert stomach; having room for dessert despite being full
place; spot; grounds; arena; stadium; range
after; post; ex-; after the fact; ex post
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
irreligion; lack of religion; unbelief
to start; to begin; to commence
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
unlimited viewing; watching as much as one likes