to throw out one's chest; to be puffed up with pride
order of chivalry; chivalric order
with a vroom; with a sudden shaking
peremptorily; willy-nilly; forcibly
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
major incident; major happening; big scandal
and yet; even so; nonetheless; for all that
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
with a start; in a fright; alarmedly
the world in general; society; convention
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
to get complicated; to grow worse; to turn sour
just one person; only one
due to the nature of one's job; because of one's line of work
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to be pretentious; to put on airs; to show off
striking; remarkable; considerable
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to trace back to (the origins of something)
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
smooth words make smooth ways; it's not what you say; it's how you say it
classical form of martial art
odorless; odourless; unscented
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
common people; ordinary people; masses
high-quality goods; luxury item
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
residence; estate; grounds; premises; mansion
dwelling; house; residence; living; life
street; quarter; district; area