to get complicated; to grow worse; to turn sour
just one person; only one
due to the nature of one's job; because of one's line of work
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to be pretentious; to put on airs; to show off
striking; remarkable; considerable
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to trace back to (the origins of something)
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
breach of manners; breach of etiquette
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
classical form of martial art
odorless; odourless; unscented
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
common people; ordinary people; masses
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
residence; estate; grounds; premises; mansion
dwelling; house; residence; living; life
street; quarter; district; area
to wait and see; to see how the land lies
all people; everybody; ten thousand people
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; fruiteress
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
looking from the side; looking aside
station; office; guardroom
policing (an area, etc.) by oneself; protecting by oneself; cautioning oneself; taking care; local government police; municipal police
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
east, west, south and north
largish; biggish; a little bit larger
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)