to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to gain fame; to make one's name
(someone else's) parents; both parents
overly optimistic; easygoing; irresponsible; naive; simple-minded
to win and advance to the next round
bursting and scattering; popping and being dispersed
bull's-eye; object of desire; most-coveted goal; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")
cotton candy; fairy floss; candy floss
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
selling like crazy; selling like hotcakes; flying off the shelves
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
paying; remunerative; advantageous; profitable
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
both; many; various; together
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
keeping in mind; taking note of; remembering; taking to heart
list; table; schedule; catalogue; catalog
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
index; indices; indicator
(study of) pharmacy; pharmaceutics
example; illustration; precedent
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
to achieve; to win; to gain; to attain
reason; grounds; circumstances
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
flawless; absolute perfection
assistant; adjunct; lieutenant