water ball; large inflatable sphere that allows a person inside it to walk across the surface of a body of water
to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to lob (e.g. grenades)
forcibly; against one's will
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
residence; estate; grounds; premises; mansion
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
thereupon; shortly thereafter
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(suffering) damage; injury; harm
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
honest; frank; candid; honestly; frankly
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
inhabitant; resident; citizen; population
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
loss (of assets, profit, etc.)
compensating; making up for; supplementation
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
consequence; outcome; result; blame
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
remuneration; recompense; reward; toll
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus