girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
about this time; about now
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to be silent; to say nothing
rampaging; raging violently; going berserk
to tremble violently; to shudder up; to shake
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
name; given name; title; fame; renown; pretext
right in the middle (of); midst; height
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
presence; dignity; corpulence; obesity
genius; prodigy; natural gift
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
security; stability; safety; peace
celebrity; famous person; public figure; big name
commissioned officer; military officer
ardent; passionate; vehement
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
benefiting from the influence of a master or parent
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
that's enough!; cut it out!; get a life!
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
mental image; mental picture; image
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
snakes and scorpions; something detestable