to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
far away; distant place; long ago; far back; by far
to gain; to earn (for oneself); to win
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
destination (one is heading towards); goal
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
discovery; detection; finding
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
bow and arrow; weapon; arms
logistical support; combat service support
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
at the present time; as of now; at this time
one-by-one; separately; in detail
100,000; hundred thousand
literally; to the letter; literal
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
defeating; crushing; smashing; destroying
root; source; origin; cause
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire; shiranui (Citrus reticulata Shiranui); shiranuhi; sumo citrus
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
completion; conclusion; perfect (tense)
far away; far off; far; long ago; long before
personality-wise; by nature; characteristic
competent; suitable; qualified
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(young) seductress; temptress; little devil; imp
black joke; black comedy; morbid humor