to collect oneself; to cool off; to recover oneself
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
great difference; big difference; wide margin
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
ceremony; rite; ritual; service
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
since; henceforth; ever since
about this time; about now
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
process; course; mechanism
alteration; falsification; faking
to knock down; to shoot down; to lop off
cruel; brutal; savage; barbarous
sense of impending crisis; sense of danger
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to take a breather; to take a rest; to take a break
disastrous scene; terrible spectacle
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
enthusiast; mania; enthusiasm
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
just now; a little while back; a short time ago
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to recover consciousness; to come to
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
excess; surplus; superabundance; overabundance
about; concerning; related to; -ish
distaste; unsavoriness; unsavouriness
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
approval; acceptance; toleration