to stay up all night; to spend the night without sleep
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
fish market; fish dealer; fishmonger
dried fish (or shellfish, etc.)
shop selling prepared food
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
blond hair; blonde hair; golden hair
fair-skinned; light-complexioned
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
greatly; very much; thanks a lot
refinement; elegance; grace
recently; lately; these days
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
what kind of; what sort of; what; how; in what way
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
and; thereupon; because of that
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
person from the Kansai region; Kansai native
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
you could say; you might say; verging on the
the same night; that night
frontline (military) base; forward base; outpost
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
wyvern (two-legged dragon); wivern
root; joint; base; crotch
transport; transportation; transit; conveyance
landing place (e.g. for steamers); station (e.g. bus); terminal
town planning; urban development; community development; creating a community
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
port city; harbor city; harbour city
various; a variety of; all sorts of; many (different)