the way back; the way home; return trip
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
going back to sleep; sleeping in
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
beginning; start; clue; lead; thread end
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to that extent; to that degree; so much; so
triumphant; exultant; in high and proud spirits
lateness; tardiness; arriving late
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
manual or physical labor; manual or physical labour
one meal; one meal (a day)
daily necessities; everyday item
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
that; the matter in question
local specialty; special product (of a region)
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
hardly any; almost nonexistent; very little
first generation; founder
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
helmet (of a warrior); headpiece