to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
comfortable; easy; calm; loose; spacious
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
acceleration; speeding up
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
will not do; do not; does not
to relax; to feel at home
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
no problem; it doesn't matter
drawing room; parlor; parlour; guest room
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to look forward to something
answer; reply; response; answer; solution; result
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
fish-based cooking; fish dish
inland districts; inland areas
river fish; freshwater fish
dried fish (or shellfish, etc.)
marine products; seafood; fish and shellfish
near; close; beside; third person
for example; for instance; e.g.
marine products; seafood; fish and shellfish
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling