old woman; joker (card); hag; bitch
to be ...-ing; to have been ...-ing
to cut into (a conversation); to interject
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
what kind of; what sort of; what; how; in what way
ancestor; forefather; foremother
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
nothing; naught; nought; un-; non-
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to accomplish; to finish; to fulfill
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
family; members of a family
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
and; thereupon; because of that
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
person from the Kansai region
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to take the time (to do); to set aside time (for)
basics; fundamentals; basis; foundation
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
you could say; you might say; verging on the
the same night; that night
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
fort; stronghold; fortification