to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
stir-fry; fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
very; much; greatly; a lot of
evening deepens into night; the night wears on; night advances
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
morning; forenoon; just before noon
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
why; oh; no!; quit it!; stop!
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
why?; what for?; how?; by what means?
worry; concern; anxiety; care; help; aid
he; she; that person; that; that one; that thing
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
dizziness; giddiness; vertigo
to be careful; to pay attention; to take care
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
blood-forming medicine; hematopoietics
at once; immediately; without delay; promptly
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to keep away; to keep at a distance
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
not only ... (but also); not just; as well as