jpdb beta

udon noodles without trimmings

1

coverall apron; cook's apron

1

cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice

2

nonchalant; unconcerned; in a casual manner

3

touting; soliciting; luring; tout; barker; pander

1

one's (own) house

1

the times; the world; society

1

lip; lips

2

dangerous person; security risk; loose cannon

13

(medical) follow-up; observation

4

official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation

2

to take an aggressive position; to stir up trouble

1

cloth (for Japanese clothes); kimono fabrics; textile; silk fabrics

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

1

jeweler; (arch.) soap bubble vendor

3

one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

12

pink (colour, color); peach

1

white background; blank; (arch.) female virgin

1

bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea

1

Taishō period (1912-1926); Taisho period

1

schoolgirl; female student

1

background research; research into the period

2

stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion

1

to pay the bill; to settle an account

2

happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat

3

having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth

1

obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days

1

wearing a sword

2

drawing a sword; drawn sword

6

strict prohibition; ban; interdiction

2

paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster

1

to pinch; to nip

1

to look towards

5

art of sword drawing

1

maximum; local maximum

3

leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

1

naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell

1

being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)

4

(typically) Japanese

1

(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world

2

chestnut-color; chestnut-colour

2

insurance

1

law of inertia

3

display items

3

young master; son of a high-ranking person

20

fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron

4

vibrancy; strength; one's prime (around age 30; esp. of a man); counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)

1

nosebleed

4

sharp sword

5