to collect oneself; to cool off; to recover oneself
penalty for contract breach
(a) little; somewhat; somehow
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
perception; intuition; the sixth sense
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to have heard somewhere; to sound familiar
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
that is to say; so that means
infiltration; sneaking in; going undercover
sphere of action; scope of activity; range of work
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
absolutely; positively; decidedly
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
feminine; womanly; female
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
human rights; civil liberties
to run away; to flee; to make off; to start to run away
morning; breakfast; (arch.) next morning
business; affairs; duties; work; procedure; task
exhibition; display; putting on show
portion; potion (e.g. magical)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
serving customers; looking after visitors; reception
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
manner; demeanour; demeanor; bearing
training period; residency (esp. medical); internship
reservation; putting on hold; deferment
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
opening a new shop; opening a shop (for the day)
several minutes; a few minutes
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
first thing in the morning