to smash down; to beat in
game balance; balance between difficulty and enjoyability
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
to give a warning; to remind (a person) of
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to stop; to abort; to discontinue; to close
with a fixed time; with a deadline
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
marriage proposal; marriage talks
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
continually; continuously; incessantly; without interruption
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
since some time ago; for some time; for quite a while
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
deep-fried food (esp. chicken)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
one's house; one's home; one's family
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
seasoning; flavour; flavor
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
smirkingly; broadly (grinning)
all day long; all the day; throughout the day
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
here and there; everywhere
to set about in earnest; to put one's back into something
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to emit; to spout; to spurt; to boil over
indeterminate form; undefined; indefinite; unstructured
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
strong; resolute; firm; strict
two days later; day after next; next day but one