hokora; small wayside shrine
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
front; frontage; facade; main
to stare at each other; to lock eyes with
(a) little; somewhat; somehow
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to separate; to part; to divide; to keep apart
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to cross one's mind; to occur to one
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
scenery; scene; landscape
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
grove of the village shrine
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
assertion; declaration; affirmation
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold