all-you-can-eat; eating as much as one likes
lucky; nice!; score!; bingo!
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
absolute obedience; complete submission
working one's employees hard; being a slave-driver
cruel wife; termagant wife; wife from hell
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
a-ha-ha (laughing loudly)
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
on a stage; on a platform; on an altar
list of marks; list of grades
to begin talking; to open up
each; (arch.) you (plural)
before the gate; in front of the gate
meeting up; gathering; assembly; set
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
throughout; over a period of ...; over a span of ...
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
large amount of money; great cost
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
tendency; trend; inclination
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to say; to speak; to tell; to talk
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
rucksack; knapsack; backpack
medical and pharmaceutical products; medicinal supplies; drugs; pharmaceuticals; medicine
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
regular time; stated period
job; work; duties; trade; skill
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
cripple; disabled person; invalid