training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
all day long; all the day; throughout the day
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
until now; so far; up to the present
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
room; chamber; apartment; flat; stable
particularly; only; in the case of
reputation; respectability; honour; honor
pure; true; genuine; unmixed
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
difference; disparity; gap
assistance; help; aid; support; reinforcement
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to make a speech; to address
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
older sister; elder sister
last drink (of sake); last glass; last cup
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
to be at a loss for words
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
taking advantage of (a convenient situation)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
Lisle; Lail; Lyle; Reil; Ryle
remote region; frontier (district); border(land)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)