jpdb beta

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

3

soft; tender; gentle; mild; informal; light

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

3

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

1

yesterday

1

going to bed; retiring (for the night)

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

one's own room

1

who

1

suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)

1

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

1

dream

3

waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening

1

bed

4

to jump up; to spring up

1

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

back of head

1

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

1

to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

good morning

1

sleepy; drowsy; somnolent

1

to rub; to scrub; to scrape

1

to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life

1

silk

1

pajamas; pyjamas

1

to suit; to match; to become; to be like

1

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

2

this much; this amount

1

causing concern; (lit.) bad for the heart

1

sleeping together; sleeping with; sharing a bed

1

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like

2

as one promised

1

preparation; arrangements

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat

2

kissing

1

kiss

1

hurriedly; in a hurry; in haste

1

quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt

1

correction; revision; amendment

1

after a long time; for the first time in a while

1

to kneel

1

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

1

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

1

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

sofa; couch

1