pre-order; presale; advance sale
hardware store; hardware dealer; ironmonger
young master; young gentleman
direct control; direct supervision
I think (something) won't (something); probably (something) isn't (something)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
cold Chinese noodles served with a dipping sauce separately
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
soroban bead with value one
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
diversion; putting something to another use
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to commit a crime; to do evil
fleeing from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
shio ramen; ramen in pale salty broth
shopping district; shopping street; downtown
ancestor; forefather; foremother
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
confidentially; privately; off the record
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
the nth ...; divisions of a kabuki performance
everyone has a past; every person has their own history
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
push-up (exercise); press-up
all the questions (in an exam, quiz, etc.)
incorrect answer; wrong solution; incorrect interpretation
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to be impolite; to be discourteous
layperson's judgment (opinion)
V-shape (battle formation); crane wings
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
bad influence; negative influence