physical strength; muscle strength
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
deliberation; discussion; consideration
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
nine times; twisting around many times
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
person in charge; senior staff; manager; chief; head
cold-bloodedness; coldheartedness
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
hard worker; hardworking person
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
friendship; fellowship; camaraderie
to get complicated; to grow worse; to turn sour
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to be embarrassed; to lose face
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to summon courage; to be brave
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
here and there; everywhere
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
weird; strange; mysterious
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
great wisdom; excellent disposition; strength (to face something); willpower; vigor
insolent fellow; rude fellow
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
reason; logic; sense; truth; right
no problem; no objection; it doesn't matter
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
heap; pile; stack; full measure
(not) even with; (not) even using
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold