... years old; age (of) ...
in a sense; in some way; to an extent
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to make sacrifices for; to pay dearly for
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
clergyman; churchman; clergy
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
come (on); come now; all right; right; well; hmm
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
product; produce; result; fruit
start; commencement; beginning; initiation
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
protection; defense; providence; amulet; charm
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
mutually; with each other; reciprocally; together
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
from out of nowhere; from who knows where
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest