negative; passive; half-hearted; unmotivated
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
(for) how many days; what day (of the month)
entire world; whole world; world stage
soon; shortly; before long; nearly; almost
noon; midday; daytime; lunch
one after another; in succession
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
flight; desertion; escape
to stray from; to get lost
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
prospects of victory; chances of success
he that fights and runs away may live to fight another day; (lit.) fleeing is winning
to put one's hand on; to touch
at once; there and then; immediately
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
strongly; violently; quickly; suddenly
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to mix with; to be mixed; to be mingled
to not take seriously; to take lightly
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize