correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
(another's) daughter; young lady (esp. of respectable upbringing)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
affidavit; deposition; testimony
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to be enraged; to flip out
20 years old; (arch.) twenty
that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that
development; exploitation
magic; sorcery; incantation
(instruction) manual; handbook
cane; walking stick; staff; wand
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
carving; engraving; sculpture
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
personification; impersonation; embodiment
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
wise; sagacious; intelligent; sensible
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
to mistake (A for B); to misread
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
sample; specimen; pattern; model; example
otherwise; if not; or else
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching