huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
noon; midday; daytime; lunch
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
(divine) punishment; curse; retribution
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to surge; to well up; to gush out
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to have a reason; to have an excuse
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
kitchen; financial situation
in a hurry; hastily; in feverish haste
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
restaurant (esp. Western-style)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to be crowded; to be packed; to be complex
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
half-roasted; half-baked; rare
charred; burnt black; scorched black
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
to draw the conclusion that ...; to conclude
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to grow up; to become an adult
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
schoolchild without lunch
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate