Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
verbalization; putting into words
military force; force of arms; strength of an army
to take shape; to look good enough to be shown publicly
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
dormancy; quiescence; diapause
to boil; to decoct; to infuse
prescription (of medicine); formula
minutely; in detail; with particular attention
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
one's mental make-up (structure)
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
to be postponed; to be deferred; to be delayed
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
talented person; clever person
everyone; everybody; all; everything; all
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
lower side; lower edge; lower border; lower hem
compensation; equivalent value; consideration
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
work; labor; achievement; performance; salary; income
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
creation; birth; formation; naissance; construction
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
to hold fast; to protect to the end
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
to pinch and crush; to pinch out
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...