companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
opposite effect; adverse effect; backfiring
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
good deed; good conduct; benevolence
bashful; shameful; ashamed
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
with repeated sharp blows; whack after whack; strictly; harshly; vigorously; singlemindedly
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
totally willing; fully motivated
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
only recently; just of late
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to have an eye on; to zero in on
notice; attention; observation
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
strong-minded; strong-willed; having great willpower
to agree (to a proposal, request, etc.); to assent; to consent; to accept
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
salamander (in mythology); salamander (amphibian of the order Caudata)
undine; Undine (1811 German novella by Friedrich de la Motte Fouqué)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
rain water; "rain water" solar term (approx. February 19)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other