near; close; beside; third person
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
Minister of War (Zhou-dynasty China)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
mistress; kept woman; concubine
celebrity; famous person; public figure; big name
together (with); at the same time; in a lump
ill-bred; vulgar; boorish
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
construction; architecture (of buildings)
each house; every house; many houses
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
since one was born; (in) all one's life
thirteen; 13; king (playing card)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
here and there; in places
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
to feel; to sense; to experience
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to stop by; to drop in for a short visit
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
if so; in that case; in that situation