changing clothes; change of clothes
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
fusuma; Japanese sliding screen
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
depending on; dependent on
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
in; on; at (place); as for; regarding
how long; how far; how much
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
simultaneously; all at once; in unison
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to announce; to tell; to sentence; to order
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
scorn; disdain; contempt; slight
those (near the second person)
one by one; one after another; successively
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
hall; saloon; spacious room; reception room
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to smile broadly; to grin widely