infant; baby; little child
sleepy; drowsy; somnolent
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
natural; understandable; reasonable; no wonder
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
(one's) older brother; lad; sonny
in that way; like that; that way
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
country; territory; domain; realm
(within a) territory; domains
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to wander from place to place; to change jobs
to face on; to look out on to
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
prosperity; thriving; flourishing
reason; grounds; circumstances
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
central part; heart (of a city, etc.)
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
the n-th generation head of a family
pascal (unit of pressure); PASCAL (language); Pascal (Blaise)
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
going up and down; going back and forth