guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
coquettish voice; flirtatious voice
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to freeze to death; to die of cold
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
goes without saying; needless to say; obvious
to do something by choice; to like; to be fond of
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
one's regular inn; one's usual hotel
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
though; notwithstanding; although
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
honest; upright; faithful; reliable
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
cheerful; lively; lighthearted
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
several years standing; over several years
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
cost of a meal (or meals)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
this time; now; next time; another time; recently; lately
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to lend; to loan; to rent out; to hire out
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
feeling refreshed; feeling relieved