decisive battle of brief duration
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
inevitable; inescapable; unavoidable
the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; (lit.) it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea
assessment of the situation; judging according to the situation
assuming that ...; supposing that ...
getting on and off; embarking and disembarking
backward movement; reverse movement; going backwards; retrograde motion
"it was all a dream"-ending
to say; to speak; to tell; to be called
anything; whatever; whatever one likes
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
leak; leakage; omission; oversight; I; me
question and answer session
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
soft and elastic; flexible; pliant
second most important provincial shrine; (arch.) second-born imperial prince
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
behavior; behaviour; conduct
this and that; one thing and another
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
redoing; doing over again
wide sense (e.g. of a word); broad sense
narrow sense (e.g. of a word)
unacceptable; no good; complete failure; inadequate
part; part-timer; part-time (work)
numbering; numbering machine
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
to overflow from something full
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis