to blow off; to be blown off
attractive; good-looking; stylish; cool
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to live up to expectations; to meet expectations
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
town girl; girl raised in a town
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
already completed (arrived, happened, etc.)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
gender; distinction of sex; sex
both; both sides; both parties
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
organ (of body, plant, etc.)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shake; to sway; to waver
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
spirit; soul; drive; vigor; vigour
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
whole story; full picture; full particulars
to listen attentively to; to be lost in
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
commonwealth; federation of states; confederation; union
one country; whole country; hotheaded; stubborn
to challenge (a person) to a fight
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
unbeatable; unbeaten; invincible
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
completely; absolutely; totally; (not) at all
long ago; already; a long time ago