one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
rational; logical; coherent
chivalrous spirit; chivalry
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
possessed of a strong sense of duty
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
thick; deep; kind; cordial; abundant
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
again; once more; a second time
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to hate; to dislike; to loathe
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to discuss; to talk together
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
victory or defeat; match; contest; game
meaning; significance; sense
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
habit; behavior; behaviour; trait
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
prospects of victory; chances of success
self-confidence; confidence (in oneself)
game of make-believe; child's play; pretend play
to overdo; to go too far; to go to excess
going crazy; losing one's temper; snapping; sound of a stretched string snapping
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative