real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
sobbing; weeping; fit of crying
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to stay up all night; to spend the night without sleep
tactics; strategy; military operation; naval operation
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
as before; as ever; as it was originally
showy; loud; flashy; gaudy
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to put one's hand on; to touch
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
high five; high touch (involvement of personal attention and service)
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
limbless wooden doll; kokeshi doll
round; spherical; circular
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
small number; few; minority
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
three-cornered hat; tricorne
grandmother; old woman; female senior citizen