little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
declaration; proclamation; announcement
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
contract; compact; agreement
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
thereupon; shortly thereafter
to intend; to be sure that
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
immediately; right away; at once; instantly
determination; resolution
to beg; to request; to beseech; to implore; to entreat
being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to sit; to squat; to be implicated
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
certainly; surely; definitely
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
cheers; applause; ovation; acclamation
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
deep emotion; impression; inspiration
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!