full dress; formal dress; uniform
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
wearing one's hair in braids
long; drawn-out; very long
talk; recital; narration; topic
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
made in Japan; Japanese-made
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to die; to lay down life's burden
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
death; mortality; to die; to pass away
to revive; to come to oneself; to be restored to life
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
trembling or quavering voice
different person; another person; someone else; changed man
spectators; onlookers; members of the audience
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
as if ...; as if to say ...; as though ...
just this side of; one step short of; on the brink
to be injured; to sustain a wound
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
vice versa; also the converse; reverse is true
to lead; to direct; to take command
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to stop (plug) one's ears
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)