katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
orphan; person without friends
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
very caring; kind; helpful; service-minded
stable boy; stable hand; groom
sneak thief; petty thief; cat burglar
adoration; admiration; devotion
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
members; member; constituent
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
gambler; yakuza; person without a legitimate job
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
scattered; separated; dispersed
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
item; article; dish; course; finest item
determined spirit; unyielding spirit; will
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
running water; flowing water; stream
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
one's speciality; one's forte; one's strong point
in a sense; in some way; to an extent
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
to lock up; to shut up; to imprison
directly under; falling perpendicularly