aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to come and see (someone, something); to visit
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
sensation; feeling; tendency; propensity
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
when one was a very young child; very early in one's life
on bad terms; at loggerheads
after an interval of ... years; for the first time in ... years
evil spirit (that can possess people)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to lean against; to set against
garden; yard; courtyard; field (of action); area
bakery; baker; pastry shop
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
very young; little; childish; immature
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
making; forming; cultivating; form; appearance
arrival of goods; goods received
to yearn for (someone, something); to miss
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to come to like a lot; to fall in love
at that time; in those days; at that moment; then
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
memories; recollections; reminiscence
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
depths; deep place; bottom (of one's heart)
separation; farewell; parting
to take a breath; to take a short rest
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to understand (each other); to comprehend
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
all that one has; all that there is; the whole
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect