all but dead; half killed
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
tolerant; big; flexible; big-hearted; accepting; open-minded
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
to read the situation; to sense the mood; to read the room
prefix for forming ordinal numbers
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
of the same age; age-matched
story; tale; talk; discussion
to defeat (someone) in an argument; to argue (someone) down; to confute (someone); to refute (someone)
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
year; age; years; past one's prime; old age
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
accommodation fees; hotel charges; room charges
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
moneymaking; earning money
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
I shouldn't say this, but
refund; repayment; reimbursement
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
blue sea; blue expanse of water
minimum; lowest; minimal; at a minimum